Wonderland Inuyasha World

Kagusia

Co sądzicie o polskim tłumaczeniu Inu-Yashy przez Egmont? Jakie dostrzegacie wady w tłumaczeniu? A jak wam się podoba częstotliwość wydawania kolejnych tomików? Noo i właśnie. Ja się wypowiem może troszkę później Wink

Annemon

Mnie się nie podoba jakość wydania. Egmont strasznie niechlujnie wydaje swoje mangi. Niektóre strony są rozmazane, papier szorstki.

Ale cieszmy się, że w ogóle ktoś wydał "Inu Yashę". Razz

Grzyb

Hm... ogólnie to mi nie podoba się
nasze polskie wydanie.... Sad

Zaczynając od rozklejających się po 4-tym czytaniu okładek...
(nie wiem jak wam ale mi odkleja się ta folia,
czy co to tam jest przyklejonego....) Shocked

Okładki ze strony graficznej mamy jak wydano w niemczech,
zmienione i kompletnie nie wiadomo skąd się wzieły.
(hlip, hlip... a okładka japońskiej 4 jest taka śliczna!!!!)
Drukarnia Egmontu leje za durzo tuszu i kreska jest miejscami
niechlujna i zbut "gruba"... poszczegulne rysy postaci zlewają się
ze sobą! ( w porównaniu do wydania Francuzkiego którym
dysponuję to jest naprawdę strasznie wkurzające....) Evil or Very Mad

A tłumaczenie? hm... czytając tom 5 odniosłam wrażenie że
albo zmienił się tłumacz, albo ten stary wreszcie przeszedł
jakiś kurs językowy.... Exclamation

bo czyta mi się go lepiej niz poprzednie.
co nie znaczy że tłumaczenie oceniam dobrze!!!
Częstotliwość wydania jest co najmniej wnerwiająca....
Miałam nadzieję że po zakończeniu wydawania "Kamikaze Kaito Jeanne"
Egmond zacznie wydawać InuYashę co miesiąc.
Jak sie okazało znalazł jakis nowy tytuł, praktycznie nieznany
szerokiemu światu... i nici z nadzieji....
..." a miało być tak pięknie " ....

Kim

Taaa... Czekać 2 calutkie miesiące...ech... szkoda slów Sad

Ja też mialam nadzieję, że zaczną wydawać "IY" co miesiąc... no ale cóż.. Sad

Trzeba się cieszyć z tego, co się ma! Wink

Myślmy pozytywnie Very Happy

Może w końcu zlitują się nad biednymi fanami... Wink

Grzyb

Na stronie egmontu znalazłam ostatnio notkę że WSZYSTKIE
TYTUŁY MANGOWE są i będą wydawane w formie
dwumiesięcznika. Shocked

Poza tym Egmont NIGDY nie
przejmuje się swoimi czytelnikami... Evil or Very Mad

( w swojej karieże wysłałam im kilka maili z
prośbami o częstrze wydawanie mang i do dzisiaj na
żaden mi nie odpowiedzieli - to u nich norma....)
Exclamation

lunatyczka

Polskie wydanie "Inuyashy" nie jest wcale takie złe - okładki - to samo. Przecież okładka 5 tomu jest nawet w porządku Smile

Wnętrze: jedyne do czego można się czasami przyczepić, to druk. Farba nieraz nie ładnie zostaje na palcach... To jest uciążliwe, ale można przeżyć... tym bardziej, że to nie wina Egmontu, a drukarni która zajmuje się wydrukiem naszej kochanej mangi ^^ - zauważyłam, że poprawiło się też tłumaczenie Smile

Właśnie temu mam coraz mniej do zarzucenia ^^
Cykl wydawniczy: Niech będzie nawet co dwa miesiące! Byleby bez obsuwów... przecież to co się stało z "Ranmą 1/2" to groza... tom 6 wyszedł w czerwcu, a tomik 7 - we WRZEŚNIU - "lekka" przesada Neutral

oby "Inuyashy" to nie spotkało... = ="

Kagusia

Ok, zacznijmy może od częstotliwości wydawania przez egmont. Zastanawialiście się ile lat zajmie im wydawanie Inusia? Jeśli nie, to lepiej się nie zastanawiajcie, bo to jest przygnębiające Crying or Very sad

(a tak właściwie to ile tomików liczy sobie Inuyasha? Nadal powstaje w Japonii, czy jest to już seria zamknięta? Wstyd się przyznać że nie wiem Embarassed

) Chyba moim dzieciom będę kupować jeszcze Inu-Yashe XD (żartuje oczywiście Razz

). Dalej, bardzo mi się nie podoba czcionka na okładce (tak jakoś nie pasuje), ale to jest mało istotne Razz

No a teraz to co najbardziej kuleje czyli tłumaczenie ^^ Pierwszy tom prezentuje się najgorzej. Czasem nawet miałam wrażenie, że kiedyś tłumacząca Inuśka fanowska grupa skanlacyjna zrobiła lepsze tłumaczenie niż ten "profesjonalny" egmont. Wkurza mnie też, że np. atak Inusia pazurami, jest tłumaczone zawsze jako "giń demonie" -___-' Śmieszą mnie niektóre wypowiedzenia psiego demona typu "kurza twarz" Razz

Czy też często występujące "błe" XD No ale widać, że z tomu na tom tłumacz stara się coraz bardziej i bardzo dobrze Smile

Tak sobie ostatnio pomyślałam jak by wyglądały tomiki Inuyashy gdyby były wydawane przez jpf. Kolorowe początkowe strony, tłumaczenie bez zarzutów (tak jak np w chobitsie) i to za tą samą cenę 16 zł, wszytsko byłoby piękne wtedy *___* ehh marzenia... A co mi się podoba w egmontowskim wydaniu to oczywiście to, że wogule go wydają oczywiście Very Happy

Dobraa koniec tych moich (bez ładu i składu Razz

) narzekań, cieszmy się z tego co mamy ^^

Grzyb

Hi, hi służę swoją wiedzom:A więc - InuYahsa liczy sobie jak narazie
40 tomów, nie została jak dotąd zamknięta... z tego co mi
wiadomo to w tomie 38 zamiast zamykać panii Takahashi
otwiera nowe wątki, więc zakończenia po prostu nie widać.
Faktycznie dzieciom swoim będziemy tą mangę kupować.....
według moich obliczeń (no, dobra pomogła mi koleżanka! )
to za jakieś 5 latek +/- jakieś 2 miesiące doczekamy się tomu 37..!

Co do tego jak by ona wyglądała w wydaniu JPF-kowym...
....po prostu ...MARZENIE!!!

Kim

Taa... marzenie .... Ale w końcu marzenia się spelniają Very Happy

(wątpie czy się spelnią w tym przypadku ^^"ech..) Co do tych 5 lat... to mnie po prostu zalamalo.... No ale nic 5 lat... cieszmy się, że nie 10 ^^ Mam tylko cichą nadzieję, że pani Takahashi nie stworzy kolejnych 37.... he he ...
No i co byśmy wtedy zrobili?! ^^" Lepiej nie myśleć... ^^

Akai Honou

Za pięć latek... o ile wcześniej Egmont nie zrezygnuje z wydawania takiego... no tasiemca po prostu.

A tłumaczenia proszę się nie czepiać, gdyż jest bardzo dokładne (ale niestety nie w tę stronę co trzeba -_-'). Na przykład w drugim tomie mamy coś takiego: InuYasha mówi "lewa czarna perła", a Sesshoumaru tymczasem wyciąga ją z prawego oka... efekt przerzucania mangi na sposób Zachodni i na zad przy znikomej ilości rozumu.

Kagusia

O jaa, a myślałam że Inuyasha jest serią zamkniętą już lub niedługo ma zostać zakończona. To chyba serio będę moim cdzieciom go kupować, a może i wnukom ^_- hehe Noo jedynym plusem jest to, że manga zakończy się (mam nadzieję) inaczej niż anime (bo zakończenie mnie nieco rozczarowało Razz

) Dobra więc, lepiej nie myśleć kiedy się skompletuje całą serie Inuyashy tylko cieszmy się, ze mamy już hmm 5 tomik Confused

Grzyb

hm...jak ktoś jest utalentowany językowo i niecierpliwy,
zawsze może sobie zagraniczne wydania ściągnąć....
->np - po niemiecku - jest już 37 tomów (ale osobiście nigdy nie widziałam, więc co do jakości to nic nie moge powiedziec, no chyba tylko to że mają e...."dziwne"
okładki..... a nasze polskie jak dotąd pokrywają się z nimi w 100% )
->po francuzku - 17 ( z tym że francuzka wersja ma
japońskie orginalne okładki + orginalne ilustracje na "marginesach"
narzutek na okładki (coś jak nasze narzutki z JPF ) co do papieru, to jest identyczny jak ten z wydawnictwa WANEKO (GTO,Love Hina)
jak ktoś chce to moge dać linki do wydawnictw....

lunatyczka

Grzyb, polskie wydanie jest identyczne z niemieckim - w końcu EGMONT to EGMONT... ^^" U nas właśnie z niemieckiego tłumaczą, jak już wiadomo od Annemon... ^^ Czyli - to co mamy w Polsce jest identyczne z tym, co mają Niemcy.
A francuskie wydanie - może i ładne, ale język to koszmarek XD" Już wolę skanlacje po angielsku do których mam dostęp (jestem w 35 tomie XD")

Grzyb

echm.....masz rację......

Kazumi

Tłumaczenie jest ok. Tylko dlaczego tak rzadko?! Podobno jest ponad 30 tomów, jak ja mam to do końca życia dokupić? -_- Totalna załamka... No ale do papieru itp. nic nie mam... do wydruku też nie. Cieszę się, że jest i tyle ^^ (tylko czemu tak rzadkooo...)